Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics Postponed
( 21. Jun – 26. Jun, 2020 )
- Timothy Baldwin (The University of Melbourne, AU)
- William Croft (University of New Mexico - Alburquerque, US)
- Joakim Nivre (Uppsala University, SE)
- Agata Savary (Université de Tours - Blois, FR)
- Andreas Dolzmann (für wissenschaftliche Fragen)
- Jutka Gasiorowski (für administrative Fragen)
Computational linguistics builds models that can usefully process and produce language and that can increase our understanding of linguistic phenomena. From the computational perspective, language data are particularly challenging notably due to their variable degree of idiosyncrasy (unexpected properties shared by few peer objects), and the pervasiveness of non-compositional phenomena such as multiword expressions (whose meaning cannot be straightforwardly deduced from the meanings of their components, e.g. red tape, by and large, to pay a visit and to pull one’s leg) and constructions (conventional associations of forms and meanings). Additionally, if models and methods are to be consistent and valid across languages, they have to face specificities inherent either to particular languages, or to various linguistic traditions.
A few existing initiatives, such as Universal Dependencies, PARSEME and UniMorph have been addressing these challenges with the aim of revealing the universals of idiosyncrasy in language, proposing cross-lingually applicable typologies and methodologies for language modelling, and creating highly multilingual language resources and tools. These efforts have been carried on relatively independently, resulting in partly diverging terminologies and methods.
The objectives of this Dagstuhl Seminar are threefold:
- Theoretical: To deepen the understanding of language universals, and of how they apply to linguistic idiosyncrasy, so as to further promote unified modelling while preserving diversity.
- Practical: To improve the treatment of idiosyncrasy in treebanking frameworks, in computationally tractable ways and, thus, to foster high quality NLP tools for more languages with greater typological diversity.
- Networking: To promote a higher degree of convergence to typology-driven initiatives, while focusing on three main aspects of language modelling: morphology, syntax, and semantics.
In order to pursue these objectives, we propose a list of research questions grouped into thematic categories:
- Atomic units of language: Identifying words across languages. Relation of syntactic words to lexical units. Morphological universals in words.
- Syntactic annotation in presence of idiosyncrasies: Annotating expressions, which are partly regular and partly irregular. Capturing syntactical idiosyncrasies of MWEs, which capture generalisations at the level of types rather than tokens. The interplay between lexicon and treebanking.
- Syntax-semantics interface in treebanking: Division of labor between syntactic and semantic annotation. Modeling expressions whose regular vs. idiosyncratic nature is particularly hard to capture: serial verbs, light-verb constructions (to pay a visit) and verb-particle constructions (to bring about), functional MWEs (in spite of, because of, not only).
- Universals of idiosyncrasy: Universals of linguistic idiosyncrasy established so far. Cross-lingual characterization of idiomaticity and syntactic irregularity. Relations between the syntactic irregularity and semantic non-compositionality.
- Semantics of MWEs: Defining and testing semantic non-compositionality for rigorous and reproducible MWE annotation. Semantic calculus in MWEs.
- Exploratory issues: Long-term objectives to consider for universals-driven initiatives. Extension of the existing models and methods to syntactic constructions.
The expected outcomes of the seminar include: (i) enhanced unified versions of the already existing annotation guidelines put forward by UD, PARSEME and UniMorph, (ii) criteria for applying unified guidelines to specific languages, (iii) recommendations on syntactic and semantic representation of MWEs in lexicons, (iii) recommendations on how to cover grammatical constructions within treebanking frameworks and NLP tools.
The list of invitees includes researchers in NLP, linguistics and typology, with expertise in morphology, syntax, semantics, MWEs, constructions, annotation, parsing, and dozens of languages from various language families. They are affiliated in 22 countries on 4 continents.
- artificial intelligence / robotics
- computational linguistics
- multiword expressions
- language universals